Yamba bi kiraba
Vapa So shi
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamba bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Har du sett vilken röra?
Maudra Fara vill ha det städat till soluppgången.
Boka babi, yamda shoshi
Tyst, Flockling!
Du ger alla mardrömmar med ditt jämrande.
Det borde räcka.
Flocklingar.
- Såg du? - Det måste ha varit vinden.
Det var inte vinden.
Vi är inte ensamma.
Där.
Där!
I Maudra Faras namn befaller jag dig! Visa dig!
Hup?
- Deet? - Kom så går vi.
Deet!
- Deet! - Det är jag. Hej.
"Thras sanna balans blir funnen när naturens ordning är vunnen."
Vad betyder det?
Hoppas den ska göra så där.
Vad är det här för ställe?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Stenskog.
Drenchen. De sju stammarna!
Och där!
Vapra.
De sju symbolerna.
På inskriptionen ovanför dörren står det:
"Thras sanna balans blir funnen...
...när naturens ordning är vunnen."
Men vad betyder det?
Det är en gåta!
Jag älskar gåtor!
Jag måste...
...sätta stammarna i rätt ordning, högst till lägst, så kommer Thra i balans.
Vapra kommer ju alltid först.
Men hur...
Då så.
Det fungerar.
Ljudet.
Om Vapra är först, då kommer Stenskog tvåa.
Jag visste det.
Vems tur är det nu?
Definitivt inte Grottan...
...eller Drenchen.
Men Sifa, de vet mer om symboler än nån annan stam.
Ja! Det måste vara Sifa.
Eller inte.
Alla problem...
...har en lösning.
KRISTALLSLOTTET
Jag kräver mer!
Min!
Jag behöver ingen gaffel.
Idiot.
Du ser väl delikat ut? Ja, det gör du!
Tänker du äta den där?
Rör du min tallrik så kommer du dra tillbaka en stump.
Så lättretlig.
En speciell godbit till ära av Dekoratörens återkomst!
- Lefarmaskar. Min favorit. - Godast när de fortfarande vrider sig.
Inte ens det godaste mål mat kan ersätta livsväsen.
Jag känner hur min imponerande storlek förtvinar redan nu.
Min styrka försvagas dagligen.
Livsväsen! Det är allt ni har pratat om sen jag kom hem.
Det är min fest. Prata om mig!
Du kan omöjligtvis förstå den utsökta livskraft det ger
förrän du provar själv.
Jag ser fram emot att smaka det föryngrande livsväsendet.
- Ge oss lite då! - Livsväsendet är borta!
- Stulet av en Gelfling. - Gör mer.
Vi kan inte! Den värdelösa Forskarens maskin är sönder.
Katastrof!
Kejsaren har vist nog låst in Forskaren i laboratoriet tills den är reparerad.
När maskinen är redo, kan vi tömma varenda Gelfling i Thra!
- Ja! - Låt livsväsendet flöda.
Töm Gelflingarna!
En vis herde gallrar inte ut hela hjorden, eller hur?
Vi bör inte ta fler Gelflingar än vi behöver.
Måttlighet är för de spaka!
Odödlighet är vår rättighet.
Det här är Hovmarskalkens fel.
På grund av dig färdas vår hemlighet över markerna
i en rymlings sinne, i väntan på att krossa oss!
Jag har vänt Gelflingarna emot Rian! De tror att hans sinne är infekterat.
Till och med hans egen far jagar honom.
Det är bra att inte alla är så svaga
att vi räds en ensam Gelfling, eller hur?
- Betvivlar du mitt mod? - Ta det lugnt, Spotthuvud!
Inkompetenta smipp!
Vad spännande!
Du törs bara glappa på näbben för att du sitter bredvid Kejsaren.
Få se om dina klor är hälften så skrämmande som din tunga!
- Jag bringar ordning! Fred! - Det kommer att bli slagsmål!
Både måltid och uppträdande!
Du är vårdslös! Leder oss till krig!
Jag välkomnar krig!
Du är för tjockskallig för att använda hjärnan.
Nog!
Nog?
Nog!
Generalen har rätt. Jag behöver resultat, inte prat!
- Men Kejsare, min... - Var tyst, annars tystar jag dig.
Men varför? Jag startade inte bråket.
Du pratar för mycket.
Prat, prat, prat... Vi ruttnar bort medan du tjattrar!
Sire, min plan fungerar. Jag behöver bara mer tid.
- Mer tid, mer ord, mer ingenting! - Förlåt mig.
Förlåtelse är för de svaga. Jag behöver en ny rådgivare.
En rådgivare som kan hantera makt.
- Ja. - General?
Du tar Hovmarskalkens plats vid min sida.
- Det är en ära, sire. - Nej!
Det är en order.
Gör vad Hovmarskalken har misslyckats med.
- Få ett slut på den här krisen. - Som ni befaller.
- Vänta. Men, sire, ni kan inte! - Se vad du har gjort!
- Nog från dig, vekling! - Hur vågar du?
Min hand!
Mina herrar?
Som er Kejsares nya rådgivare, ska jag tillfångata den här Rian
och se till att livsväsendet åter flödar!
Förbaskade Skeksiser.
Oroliga puddenubbar.
Balansen störd.
Söker evigt liv.
Allt åldras.
Allt går vidare.
Allt, förutom Aughra.
Aughra föddes gammal.
Och Thra har tystnat.
Ibland är det inte tyst nog!
Har Thra slutat sjunga?
Vad är detta?
Det är omöjligt!
Omöjligt, men sant.
Bågskytten återvänder.
Nåväl, Långhals. Jag följer.
Lättjefulla Skeksiser!
De festar medan vi sliter.
Oroa er inte. skekTek glömmer aldrig en vän.
- Forskare! - Sire!
Jag förväntade mig inte er kejserliga närvaro.
Men här är jag nu, intresserad av ditt arbete och dina...
...vänner.
Det måste vara svårt att vara så isolerad från sina egna
att man finner tröst i sällskap av de spaka och fluffiga.
Mäktige Kejsare, jag vet hur otåligt ni har väntat på mina reparationer.
Kanske kan jag finna ett sätt att skynda på dina framsteg.
Behövs inte! Det är klart.
Avslutat. Färdigställt, ja.
Med uppgraderingar!
Jag behöver en Gelfling. Kanske den där Drenchentjuven.
Nej, inte han. Drenchenförrädaren kan ge oss nyttig information.
Givetvis.
Jag skaffar fram Gelflingar som du kan binda fast vid stolen.
Hur många vill du ha?
Hur... många?
Hur många Gelflingar måste vi tömma för att lura döden för evigt?
Kejsare, jag ber er att tänka om.
Ju mer livsväsen vi konsumerar, desto svagare blir Kristallen
desto större blir obalansen, och Förmörkelsen sprids.
- Förmörkelsen existerar inte! - Ja. Förlåt mig, Kejsare. Förlåt mig.
Så...
...ge mig en siffra.
Väldigt många.
En siffra.
Femtio.
Femtio Gelflingar varje trinn.
Femtio ska du få.
Då så.
- Förbered maskinen. - Som ni önskar, Kejsare.
Tyst nu.
Allt är bra.
Otacksamme Kejsare.
Småaktiga, kråmande Skeksis som inte uppskattar Hovmarskalken.
Undan, Gelfling!
Jag ska återfå min plats vid Kejsarens sida
och lära tjockskalliga Generalen en läxa!
Hornet!
Vem har kallat på skekMal, Jägaren?
Det har gått miljoner trinn sen hornet sist hördes.
Inget bra har nånsin följt dess vidriga brölande.
Vem vågar återkalla Jägaren till slottet?
Det är ju uppenbart. Desperata Hovmarskalken.
Varför riskerar Hovmarskalken livet för att kalla på Jägaren?
För att göra det Hovmarskalken inte kan. Tillfångata Rian.
Men jag hoppas att Jägaren flår Hovmarskalken först.
Du skulle ha sett din min. Du var så rädd.
Ne. Förvånad att se aminya Deet glittra.
Hej, där.
Det finns delikat mossa i Grottan som man glittrar av om man äter den.
Konstigt.
- Jag skulle bjuda dig, men det sista... - Deet!
- Vad är det? - Slukare!
Vad är slukare?
Yotubi slukare.
Tack, Hup.
Storm nalkas.
- Chekee skydd. Ha'rar efter. - Bra idé.
Så varmt!
För mycket!
Allt detta promenerande.
Nej!
Jag går inte längre.
Jag går lite längre.
Det Heliga trädet.
Åh, Heliga träd.
Vi har inte pratat på länge.
Det har inte vi heller...
- ...Mor Aughra. - Bågskytt, min gamle vän.
- Varför så lång promenad? - För att leda dig hit.
Du vet att jag inte behöver träd, din tungfotade hög!
Jag måste hitta Thras sång!
Men melodin gäckar mig. Har Thra tystnat?
- Nej. Thra sjunger än. - Varför hör jag det inte?
För att du vände dina ögon från Thra och mot stjärnorna.
Så många stjärnor.
I evinnerlighet.
Som du och jag.
I evinnerlighet.
Ja. Kanske för länge.
Vi kan inte besluta när vår del i sången är över.
Jag anförtrodde Thra åt Skeksiserna.
- Jag litade på deras ord! - Och deras gåvor.
Du säger sanningen, urVa.
Jag är åter från min kosmiska resa för att ställa allt till rätta!
Men jag kan inte leda ödet rätt om jag inte hör sången.
Det är därför jag är här.
Ska du lära mig sången?
Åh, nej.
Om inte du, så en annan Mystiker.
Mystikerna är undangömda tills de behövs.
De behövs nu.
Det finns en som kan hjälpa.
Vart tog du... Bågskytt!
Om inte du kan lära Aughra Thras sång, vem kan då?
Pilen pekar mot marken.
Pilen pekar mot...
Thra!
Thra ska lära mig!
Det kunde du bara ha sagt! Rakt ut, kortfattat...
...utan allt promenerande!
- Hovmarskalk! - Jägare.
Vad är mitt byte?
- En Stenskogskrigare. - Gelfling?
- Du förolämpar mig! - Nej.
Det är jag som har förolämpats.
- Se vad Generalen gjorde med min hand. - Stackars skekSil.
Fortfarande uppslukad av småaktiga gräl.
När ska du lära dig? Endast jakten är viktig!
Vänta!
Den här Gelflingen heter Rian. Han är en tjuv, rymling, spion.
Han har undkommit Forskaren och mig.
En Gelfling som kan stå inför Skeksiser och undkomma med sitt liv
är inget vanligt byte, eller hur?
Berätta mer.
Han trotsar oss, sprider förrädiskt förtal.
Han är ett hot mot alla Skeksiser.
Ett sånt byte blir en fin trofé.
En bit av Rians kläder. Bra?
Jag ska skära ut hans lögnaktiga tunga!
Drenchen!
- Hälsningar. - Var är Hovmarskalken?
Upptagen.
Jag kommer att sköta din utfrågning hädanefter.
- Bort med dina... klor! - Tyst!
Sätt fart!
- Men Kejsare... - Låt mig bestämma.
Inte bra.
Visst.
Du borde inte...
Det är dags att få veta om du är en god Gelfling eller en ond Gelfling.
I det här läget är det oväsentligt, men du kunde ha frågat runt!
General, du kan inte göra så här! Du dödar Gelflingen.
Jag ska inte döda honom. Jag ska bara tömma honom på trots.
Sitt.
Det är för farligt!
Säg mig, Drenchen.
Var befinner sig rymlingen Rian?
Ät lort!
Onde Gelfling!
Nej! För mycket!
Jag ska fråga igen.
Var befinner sig Rian?
Har ni letat i Store Smerth? Där är underbart så här på våren.
Onde Gelfling!
skekVar!
Nog!
Jag sa åt generalen att låta bli.
Jag presenterade mig bara för Drenchen.
Det kan vänta. Jag har viktigare uppgifter åt dig.
Förbered för avfärd.
Du beger dig mot Ha'rar imorgon.
Nå... Vapra, Stenskog...
Sifa gick inte.
Och Stenskog, Drenchen fungerade först, men sen inte.
Det här är helt ologiskt.
Mor har alltid sagt att Vapra står högst, men...
På två försök har Grottansymbolen tänts först.
Det är ju löjligt, för alla vet att Grottstammen...
...är den lägst stående stammen.
Åtminstone... är det det vi säger.
Men...
...varför säger vi så?
Vi kanske har fel?
"Thras sanna balans blir funnen när naturens ordning är vunnen."
Fast det finns ingen rätt ordning, för ingen stam står över nån annan.
Det är ingen gåta.
Det är en lögn.
Så är det.
Vi är alla en!
Hej.
Åh, förlåt mig.
Jag menade inte att skrämma dig. Jag...
Vad gör du? Det är nära nog.
Vänta!
Var inte rädd.
Den här varelsen är Lore.
Han må verka hotfull, men du är helt trygg.
Hej, Lore.
Jag heter Brea.
Lore ska leda dig till svaren du söker.
Så färdas i hast.
...varje trinn som går, befäster de sitt grepp över Thras Gelflingar.
Du har säkerligen många frågor.
- Jag har alltid frågor. - Lore har präglats på dig.
Han är nu din väktare och kommer att skydda dig
på din resa mot Solarnas cirkel.
Där finner du nyckeln för att för evigt befria Gelflingarna från Skeksiserna.
Vad är det?
Akta dig, Brea!
- Du förstår inte! - Jag förstår att den hädar.
Nej! Vänta!
Lore, sluta!
Det är ingen fara.
Hon är min syster.
Hon är min syster. Ingen fara.
Ja. Bra.
Brea.
Vad har du gjort?
Toppen.
Ursäkta mig. Förlåt.
Dansa!
Tyvärr. Jag dansar inte särskilt bra.
Tack. Kanske senare.
Men... jag har inte beställt det här.
Damen.
Jag förstår.
Tack!
Tyvärr, jag vill inte dans...
Rör dig inte. Händerna på bordet.
- Du är... - Naia.
- Gurjins syster. - Det här är Kylan.
- Vi vill inte bråka. - Men du kommer med oss, förrädare.
Jag är ingen förrädare.
Skeksiserna vill ha dig, jag vill ha min bror, så vi ska byta.
- Jag tar över, Drenchen. - Du gör ingenting, Vapra.
Jag är prinsessan Tavra...
Och jag är Maudra Laesids äldsta dotter, syster till...
Vi kanske alla ska ta ett lugnande andetag.
- Rian mördade en ur min stam! - Jag tar honom till Kristallslottet!
Du är ute på djupt vatten. Tillbaka till ditt träsk!
Det räcker!
- Vad är det? - Drömbind med mig, så visar jag dig.
Alla vet att ditt sinne är infekterat. Drömbinder vi så sprids din sjukdom.
Skeksiserna spred den lögnen så att sanningen ska dö med mig.
Sanningen om din bror.
Och vad som hände Mira.
- Jag drömbinder med dig. - Nej, Kylan.
Skeksiserna må regera landet, men de regerar inte mitt hjärta.
Min mor skulle vilja veta sanningen.
Vad är det?
Rädd?
Om jag blir galen av det här är det sista jag gör att döda dig.
Det låter rättvist.
Ska vi jaga vildingar?
Min far ska få lyssna på historier om sin son.
Rian!
Vi måste fly!
- Vad finns där nere? - Vi tittar.
- Vet du vad det här är? - Det är Sanningens kristall.
Här är svaret vi söker!
- Vi är vänner, Rian! - Lyssna inte, Rian.
Rian! Spring, Rian!
Ni fångar aldrig Rian.
Gurjin!
Rian, jag hade...
- Såg du? - Ja.
Allt.
Förlåt att jag inte trodde dig.
Vi är tillsammans nu, det är det enda viktiga.
Titta.
- Titta! - Bordet!
Vi har skapat en dröm-etsning.
Jag känner igen symbolen. Min syster visade den.
Vi är alla i fara.
Vi måste gå till All-Maudra, och samla alla Gelflingar.
Min bror är fortfarande fången. Jag ska befria honom.
Jag följer med dig.
En Vapran och en Drenchen som slåss sida vid sida.
- Slutet måste vara nära. - Då är det bäst vi skyndar oss.
Vi möts i Ha'rar!
- Till den dagen. - Må Thra skydda oss alla.
Vi måste fortsätta!
När Skeksiserna inser att jag lurat dem skickar de fler.
Vakterna de skickar måste tro dig! Jag kan drömbinda.
De skickar inte Gelflingar.
Skeksiserna kommer efter oss! Kom, min son! Den här vägen!
Skeksiserna gör allt för att bevara sina hemligheter.
Spring, Rian! Spring!
Det där var Rian!
Best! Reträtt...
Han behöver vår hjälp!
Deet!
- Vi kom undan. - Inte länge.
Vi gör en plan.
Minns du när vi fångade Fizzgig utanför Stenen-i-skogen?
Som i gamla goda tider.
Jag är betet.
Vi ses snart.
Jag är här för att hämta mitt pris! Din lögnaktiga tunga!
Inte riktigt som gamla goda tider.
Då så. Far och son.
Inte direkt.
Tillsammans!
Rian!
Du har mod i hjärtat.
Jag tar det också.
Följ mig!
Far?
Far!
Nog med nöjen!
- Nej! Far! - Inte...
...min...
...son!
- Far! - Du kommer med mig.
Ingen fara.
Var modig, Rian!
Nej!
Nej! Far!
- Rian, sluta! Det är för farligt! - Nej, far!
Nej!
Han är borta.
De är helt... borta.
Nej!
Rian!
Undertexter: Victoria Heaps